Büro Heilbronn

Brigitte Schatzberger
Beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin
Mitglied im BDÜ

Jägerhausstraße 86
D-74074 Heilbronn
Deutschland

Haftung für Inhalte

Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir keine Gewähr übernehmen.

Telefon +49 (0) 7131 772702
Mobil +49 (0)170 6381 1781
Fax +49 (0) 7131 772703

schatzberger@t-online.de

www.schatzberger.info

Urheberrecht

Alle von uns auf diesen Seiten erstellten Inhalte unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Verwendung, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung bedürfen unserer ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung.

Datenschutz

Alle für die Kontaktaufnahme mit uns verwendeten Mailadressen werden nur für die Korrespondenz mit Ihnen verwendet und nicht weitergegeben. Alle von Ihnen übermittelten Daten und Informationen werden streng vertraulich behandelt und ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.

Verantwortliche für den Inhalt:

Brigitte Schatzberger 

Informationspflicht bei Erhebung personenbezogener Daten gemäß Art. 13 DS-GVO

1. Name und Kontaktdaten des Verantwortlichen sowie gegebenenfalls seines Vertreters

Verantwortlicher im Sinne des Art. 13 Abs. 1 lit. a) DS-GVO ist

Frau Brigitte Schatzberger
Jägerhausstr.86
74074 Heilbronn
Telefon Büro Schatzberger: 07131 772702

2. Zweck und Rechtsgrundlage der Verarbeitung

Das Übersetzungsbüro Schatzberger verarbeitet folgende personenbezogene Daten:
- Zum Zwecke der Auftragsbearbeitung werden Auftragsdatum, Auftragsnummer, Kundennummer, Rechnungsnummer und Rechnungsdatum, Lieferdatum, Lieferart, Name, Vorname, Postadresse, (bei Bedarf E-Mail-Adresse) und Telefonnummer der Kunden verarbeitet, außerdem die beauftragte Sprachrichtung und die beteiligten Sprachen sowie der Text des Auftrags in allen beteiligten Sprachen, soweit er elektronisch übermittelt wurde. Die Rechtsgrundlage hierfür ist Art. 6 Abs. lit. b) DS-GVO.
- Zum Zwecke der Buchhaltung werden die Auftragsnummer, Rechnungsnummer, Rechnungsdatum, der Rechnungsgesamtbetrag und darin enthaltene Mehrwertsteuer sowie die Kundennummer, der Kundenname und das Zahlungsdatum verarbeitet. Die Rechtsgrundlage hierfür ist Art. 6 Abs. lit. b) DS-GVO.

3. Speicherdauer

- Die für die Kundenverwaltung notwendigen Daten (Name, Vorname, Postadresse, E-Mail-Adresse und Telefon) werden 10 Jahre nach Beendigung der Geschäftsverbindung gelöscht.
- Die für die Buchhaltung notwendigen Daten (siehe Punkt 2, Abs. 2) werden ebenso nach 10 Jahren gelöscht (gemäß der gesetzlichen Aufbewahrungsfrist für Steuerzwecke).
- Der Auftragsinhalt wird in Teilsätze zerlegt und anonymisiert in eine Übersetzungsdatenbank (Translation Memory) eingearbeitet und verbleibt dort als Muster und Vorlage für künftige ähnliche Aufträge, dient also der Qualitätssicherung und Beschleunigung der Übersetzungsarbeit. Personenbezogene Daten sind nach der Einarbeitung nicht mehr erkennbar.

4. Betroffenenrechte

Den Kunden steht ein Recht auf Auskunft (Art. 15 DS-GVO) sowie ein Recht auf Berichtigung (Art. 16 DS-GVO) oder Löschung (Art. 17 DS-GVO) zu, letzteres erst nach Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfrist für Steuerzwecke. Dem Kunden steht ferner ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu.

5. Datenweitergabe

- Ein Teil der von uns erhobenen Daten (Name, Kundennummer, Rechnungsnummer, Rechnungsbetrag mit Mehrwertsteuer und Zahlungsdatum) wird zum Zwecke der Vorbereitung der Steuerklärung des Büros Schatzberger an einen Steuerberater weitergegeben.
- Ein Teil der Inhalte der erteilten Aufträge wird anonymisiert zur Bearbeitung an externe ÜbersetzerInnen weitergegeben, alle oben genannten personenbezogenen Daten verbleiben dabei im Büro Schatzberger.
(Art. 6 Abs. lit. f) DS-GVO und Art . 28 DS-GVO Auftragsverarbeiter)

Stand: 7.1.2019